Ngày xửa ngày xưa...
Chúng ta có thể về nhà rồi.
Gia đình đoàn tụ.
Quá khứ không còn quan trọng nữa.
Thế nhưng cái kết hạnh phúc của họ...
- Tuyết! - Quyến Rũ.
thật ngắn ngủi,
Mối họa đầy hung hiểm xuất hiện.
Thiếp chỉ muốn ta có cái kết hạnh phúc mà thôi.
Sáu linh hồn...
sinh ra trên Vùng Đất Phép Thuật...
Thế giới này là nhà con.
- Ta biết nàng ở đây mà.
- kết nối nhau bằng sự tin tưởng...
biến đổi bởi phép thuật.
Chúng ta không bỏ rơi gia đình.
Đối mặt với thử thách của cuộc đời...
- Chúng ta phải chống lại ai? - Kẻ tất cả chúng ta nên sợ.
Tối nay, các nhà sáng lập "Ngày xửa ngày xưa"
Edward Kitsis và Adam Horowitz...
Ta sẽ luôn tìm thấy nàng.
Khám phá cuộc đời của sáu nhân vật này.
Họ cùng nhau dấn thân vào một cuộc phiêu lưu.
Đây là cái kết hạnh phúc dành cho ta.
Đây là một sứ mệnh đòi hỏi cần có
cả anh hùng lẫn kẻ xấu.
Có thể cô không đủ mạnh.
Chúng ta thì có.
Tất cả phải cùng nhau...
Không thể để chúng bắt Henry!
Du hành xuyên thế giới...
Muốn con tin vào má ư?
Để tìm một người...
Hãy tin vào con.
- Henry!
- Ai có thể cứu...
- tất cả bọn họ.
- Không!
Đấy là đâu?
Vùng Đất Vĩnh Hằng.
HÀNH TRÌNH ĐẾN VÙNG ĐẤT VĨNH HẰNG - Dịch: PiPPi
Storybrooke, Maine,
trở thành trung tâm trong vũ trụ của các câu chuyện cổ
đã được một thời gian,
Là nơi các nhân vật cổ tích
bị chuyển đến từ Khu Rừng Phép Thuật
khi Hoàng Hậu Độc Ác trả thù nàng Bạch Tuyết...
Lời nguyền! Nó đến rồi!
Và yểm một lời nguyền cực mạnh.
Ta làm được rồi.
Họ đã sống 28 năm...
Buổi sáng tốt lành, bà thị trưởng. Đẹp trời quá nhỉ?
không còn nhớ gì về thân phận thật.
Đúng là thế đấy.
Lời nguyền cuối cùng bị phá vỡ,
và phép thuật đến với thị trấn.
Phép thuật? Ở Storybrooke?
Nhưng có một cái giá đi kèm với nó...
Em không tin nổi anh vừa nhìn thấy gì đâu.
Thu hút sự chú ý từ thế giới bên ngoài.
Trong cả hai phần trước,
cái thiện và cái ác giao chiến ở Storybrooke.
Bọn ta đến đây để hủy diệt phép thuật, Henry.
Lời nguyền mang mọi người đến thế giới thật
đã dẫn đường cho cuộc chiến mà trung tâm của nó
là cậu bé Henry.
Nhưng rồi bọn ta đã phát hiện thứ quan trọng hơn,
thứ làm thay đổi mọi thứ.
Nhóc đó.
Cuốn sách hay chứ?
Đây ạ? Còn hơn cả một cuốn sách.
Điều kỳ diệu ở Henry
chính là có được một niềm tin tuyệt đối.
nên khi được trao cho cuốn sách cổ tích,
cậu liền phát hiện ra mọi thứ đều là thật
rằng cậu cần đi tìm
người mẹ thất lạc của mình, người cậu chưa từng gặp,
người đó chính là Emma,
và thuyết phục cô ấy trở về Storybrooke
hóa giải lời nguyền.
Con đã hy vọng khi mang mẹ đến đây,
mọi chuyện sẽ thay đổi,
trận chiến cuối sẽ bắt đầu.
Mẹ không đấu trận nào cả, nhóc.
Henry ngẫu nhiên trở thành con trai của Vị Cứu Tinh
và thừa kế một dòng dõi cổ tích lạ thường
Vậy Rumplestiltskin là ông của Henry?
Hình như thế.
Nhưng ta là ông nó mà.
Có thể có nhiều hơn một chứ.
Và nhờ đó, ảnh hưởng của cậu lên mọi thứ xung quanh
thật đáng kinh ngạc.
Dừng lại!
Nhìn lại mình đi.
Tất cả đều từng là anh hùng . Chuyện gì vậy chứ?
Lúc mùa phim kết thúc,
mọi chuyện có vẻ không tốt cho Henry.
Khi thị trấn Storybrooke thoát khỏi sự diệt vong
mọi người bắt đầu vui mừng,
họ nhìn quanh hầm mỏ thì không còn thấy Henry nữa
chỉ còn lại túi xách rơi trên mặt đất
Chúng bắt nó rồi.
Và chúng ta biết được có kẻ nào đó ngoài kia
luôn để mắt theo sát Henry , đó chính là Peter Pan.
Đó là thằng bé ngài đang tìm kiếm.
và khi hắn gửi tay sai đến bắt Henry,
mọi thứ đối với các nhân vật đều thay đổi
Cậu nghĩ chúng ta có thể tìm thấy nó không?
Tất nhiên là được.
Xuyên Thế Giới
Đây là lối vào.
Những nhân vật cổ tích này từng du hành đến nhiều vùng đất.
Đầu tiên là, thế giới của chúng ta.
- Vùng Đất Không Phép Thuật. - Vùng Đất Không Phép Thuật.
Chúng ta cũng từng đến Xứ Sở Diệu Kỳ.
Đi nhé?
Và sau đó, dĩ nhiên là, Khu Rừng Phép Thuật...
nơi thường thấy trong cảnh hồi tưởng
và cả trong thời hiện tại - hậu lời nguyền.
Mẹ từng sống ở đây, Emma.
Mẹ hiểu rõ thế giới này và sự nguy hiểm của nó.
Nhưng thế giới của Peter Pan
hứa hẹn cuộc hành trình đến một nơi không ai biết đến.
Chúng ta đi đâu, thưa thuyền trưởng?
Vùng Đất Vĩnh Hằng.
Vùng Đất Vĩnh Hằng là một nơi tồn tại bằng niềm tin
hiện hữu dựa trên trí tưởng tượng.
chính vì thế,
tôi không nghĩ có người thật sự hiểu rõ nó.
Phải thằng nhóc không?
Không phải.
Đưa nó đến chỗ bọn còn lại.
TÌM KIẾM HENRY
Chúng ta phải tìm được Henry.
Greg và Tamara mang nó qua cổng xuyên không
Tôi và tàu của tôi sẵn sàng phục vụ giúp đuổi theo bọn chúng.
Tuyệt đấy, Móc Câu. Nhưng bằng cách nào theo dấu chúng?
Cứ giao cho ta.
Ta có thể giúp tìm ra nơi cần đi.
Để có hy vọng tìm được Henry ở Vùng Đất Vĩnh Hằng,
sáu con người này phải bỏ mối bất hòa sang một bên
và làm việc cùng nhau.
Hiện tại ta chỉ mới liếc qua Vùng Đất Vĩnh Hằng một chút xíu.
Trong mùa sắp tới, ta sẽ thực sự xoáy sâu vào đó
và chứng kiến mọi thứ thuộc thế giới này.
Greg và Tamara là ai?
Chúng chỉ là con tốt.
Chúng còn chẳng biết mình thực sự làm việc cho ai
Các nhân vật này
lao thẳng vào trung tâm bóng tối để cứu Henry,
và ta sẽ rất phấn khích được tìm hiểu từng chút một
về những chuyện họ sẽ trải qua
Vì thế các tập tới đây,
chúng ta sẽ nhìn sâu vào trái tim và tâm tưởng
bên trong các vị anh hùng
khi họ đang khám phá những bí ẩn...
của Vùng Đất Vĩnh Hằng.
HÀNH TRÌNH ĐẾN VÙNG ĐẤT VĨNH HẰNG
Bố mẹ muốn dùng đậu để mở cánh cổng?
để quay lại Khu Rừng Phép Thuật.
Chúng ta đến từ nơi đó. Con cũng từ đó mà .
Không, thế giới này mới là nhà con.
Nơi này chỉ dành cho con sự tàn nhẫn thôi
Nhưng nếu ta quay về, bố nghĩ con có thể
có được cái kết hạnh phúc dành cho mình.
Nhà là một thứ quan trọng trong bộ phim của chúng ta
vì đấy là thứ ai cũng khao khát muốn có.
Bất kể là anh hùng hay kẻ xấu,
mọi người đều muốn một nơi họ có thể trở về khi đêm xuống
nơi có người quan tâm họ.
Con muốn gì nào?
Con muốn ba mình.
Ba chỉ muốn con được hạnh phúc, Bae à.
Rumplestiltskin chọn quyền năng của phép thuật
thay vì con trai mình,
và luôn hối tiếc kể từ đó.
Ba đã giao kèo với con.
Ba nuốt lời sao?
Mọi chuyện ông làm đều vì cố gắng đoàn tụ với con trai
và cùng cậu ấy về nhà.
Hoàng Tử Quyến Rũ và Bạch Tuyết,
những người đã từ bỏ con gái để hóa giải lời nguyền...
Chúng ta phải cho con cơ hội tốt nhất.
Xuyên suốt thời gian họ chỉ chờ đợi để được đoàn viên.
Hãy tìm chúng ta.
Mọi nhân vật trong phim đều đang tìm kiếm một mái ấm
Không may cho họ, đó là thứ rất khó để có được.
EMMA
Trong 28 năm này, con phải bảo đảm sao cho Vị Cứu Tinh tin tưởng
Trước khi em bé Emma
được gửi qua Chiếc Tủ Phép Thuật,
Pinocchio băng qua trước để trông chừng cô bé.
Đừng khóc, Emma.
Nhìn anh. Xem này.
Nhưng sau đó họ được đưa vào trại mồ côi,
Pinocchio chạy trốn...
Anh xin lỗi, Emma.
Và Emma phải tự lo cho bản thân
Emma đã luôn tìm kiếm một mái ấm,
nhưng vì chưa bao giờ có,
cô không biết nó như thế nào.
Emma lớn lên sống một cuộc đời phạm tội.
Làm mọi thứ để có thể tồn tại.
Cô học được một bài học,
rằng bản thân là người duy nhất có thể dựa dẫm.
Ấn tượng lắm
Nhưng thật ra có thể hỏi tôi chìa mà.
Và cô ấy đã gặp Neal.
Có gì đấy của số phận và định mệnh đang đùa giỡn ở đây
Các bạn có Emma, con gái của Bạch Tuyết và Hoàng Tử Quyến Rũ,
người được định sẽ trở thành Vị Cứu Tinh
nhưng lại không biết gì về chuyện đó...
Này!
- Này, ông chủ, gã này đang trộm... - Ôi trời ơi!
Trên con đường của một phụ nữ cô độc không gia đình, không ràng buộc
đụng phải người đàn ông khiến cô lần đầu có được mối quan hệ thực sự
trong đời.
Có lẽ đã đến lúc tìm một nơi ở thật sự.
Cùng nhau?
Em không muốn sao?
Ở đâu, Vùng Đất Vĩnh Hằng à?
Emma, suốt cả cuộc đời, đã dựng lên một bức tường để bảo vệ bản thân.
Và chỉ một lần, cô ấy hạ nó xuống vì Neal
Nhưng ngay lúc cô cần anh nhất...
Neal bỏ rơi Emma.
Emma chưa từng thử nắm lấy cơ hội nào.
Vậy mà khi vừa quyết định bắt lấy nó,
cô lại bị đánh bật trở về.
Emma vào tù
và phát hiện mình có thai
cô từ bỏ con mình để cho nhận nuôi.
nhưng điều tuyệt vời ở Emma là, cô vẫn tiếp tục phấn đấu,
không bao giờ ngừng nghỉ.
và khi đã tin vào điều gì đó
cô sẽ chiến đấu đến khi kết thúc nỗi đau.
Cuối cùng cô tự mình đến Boston
và trở thành người thu nợ.
Này, không cần làm thế đâu, nhé?
- Tôi có thể trả cô, tôi có tiền. - Không, đừng trả.
Nếu có trả, hãy đưa nó cho vợ anh
để chăm lo gia đình.
Cô thì biết quái gì về gia đình, hả?
Không biết gì cả.
Đó là một cuộc sống cô đơn.
Lại một năm lang thang.
Nhưng vào sinh nhật thứ 28...
ngày mà tất cả thay đổi.
Cô là Emma Swan?
Nhóc là ai?
Tên con là Henry.
Con là con cô.
Emma đưa Henry về nhà ở Storybrooke...
Con đã ở đâu?
Con tìm thấy mẹ thật của mình rồi.
Nơi mà, khi Regina ngày càng mất tinh thần
họ càng thân thiết nhau hơn.
Và với nụ hôn chân tình...
Mẹ yêu con, Henry.
Emma phá vỡ lời nguyền.
Con cũng yêu mẹ.
Đó là tình thương yêu của...
người mẹ đã 10 năm không biết đến con mình...
Nói chuyện chút đi.
Một phần trong Emma luôn cảm thấy tội lỗi vì điều đó.
Mẹ hứa sẽ không bao giờ nói dối con nữa.
Đừng lánh xa mẹ.
Không đâu.
Nhưng cô cũng luôn thực cố gắng để hiểu cậu bé
một cách chân thành.
Và tôi nghĩ Emma đã có một bước tiến dài.
Cô yêu cậu bé,
Giờ các bạn sẽ thấy, một người phụ nữ đồng thời là một người mẹ
sẽ làm bất cứ thứ gì để giành lại con.
TRẬN CHIẾN GIÀNH HENRY
Henry. Nó đã tin tưởng cô. Nó sẽ đau lòng lắm.
Emma và Regina đối đầu rất gay gắt
và đã có xung đột kịch liệt...
Cô không được phép tách con tôi ra khỏi tôi!
Nhưng họ có một điểm chung, họ yêu Henry.
Có lẽ chút phép thuật mới khai phá có thể cứu cô đấy.
Muốn giả vờ thế nào thì tùy, nhưng chúng tôi đều biết con người cô ra sao.
và cô sẽ luôn thế,
Bởi vì Henry, họ luôn gây sức ép cho nhau
Emma đổ lỗi cho Regina về tất cả những chuyện xảy ra.
Đáng lẽ cô có thể lớn lên cùng bố mẹ
nếu Hoàng Hậu Độc Ác không yểm lời nguyền.
Tôi mong được gặp nó nhiều hơn.
Tôi không nghĩ thế là tốt đâu.
Bởi vì cô biết rất nhiều về việc làm cha mẹ
trong 5 phút ở chung với nó hả.
PHÉP THUẬT CỦA EMMA
Lần đầu leo đậu hả?
Nhân vật của Emma là người từng trải rất nhiều...
Lần đầu tiên sẽ không quên được đâu.
Và ta thấy cô đã bước chân lên cuộc hành trình
khiến cô dần hiểu rõ gia đình mình,
biết thêm nhiều điều về bản thân.
Con sống ở đây?
Chưa từng ở qua dù chỉ một đêm.
Cô ấy cũng khám phá được phép thuật ở bên trong.
Tạm biệt nhé, Tuyết.
Không!
Emma!
Ôi, con bé ngốc này!
Tình yêu chính là điểm yếu.
Đó là một phần khác trong cô
phần mà cô phải chấp nhận, và nó sẽ đóng vai trò nào đó
trên con đường giải cứu con trai.
Không.
Là sức mạnh.
Cô không có thời gian để thực sự khám phá nó,
và tôi nghĩ Vùng Đất Vĩnh Hằng là một nơi mà,
vì nơi đó không có tương lai, bạn sẽ phải đương đầu với quá khứ
Đó là cái gì?
Emma rồi sẽ phải đào sâu vào những vấn đề này
và tìm hiểu xem mình là ai.
Đấy sẽ là một chủ đề tuyệt vời để bàn...
khi ta về đến nhà.
HÀNH TRÌNH ĐẾN VÙNG ĐẤT VĨNH HẰNG
Chiếc đũa thần này có sức mạnh mang con đến vũ hội
và...
Gì thế...
Phép thuật giao giữa hai con đường
Có biết nó là cái gì?
cội nguồn phép thuật.
cội nguồn cái ác.
Phép thuật luôn đến cùng một cái giá.
Phép thuật là sức mạnh đầy quyền năng, và nó tiếp xúc với
tất cả các nhân vật trong phim.
Ông cần tóc tôi làm gì?
Thế cô cần làm gì khi nó đã bay khỏi da đầu?
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Nhưng một khi chọn sử dụng phép thuật,
sẽ có một cái giá kèm theo, và cái giá...
nó nằm trên con đường tắt mà bạn đã chọn.
Lọ thuốc cô lấy,
thứ gạt hoàng tử ra khỏi đầu cô?
Sau khi uống nó cô không như trước nữa.
Phép thuật hoàn thành ước muốn cho con người.
Dùng phép thuật làm cuộc đời tốt hơn.
Cô chỉ việc ký tên lên chỗ chấm chấm đó.
Và rồi bạn có thể đến vũ hội.
Hoặc bạn có thể làm những chuyện
mà bình thường phải mất nhiều năm.
Nhưng, dĩ nhiên, đó là đường tắt,
và vì thế, luôn có một cái giá.
Giờ chúc cô vui vẻ nhé.
Nhưng mà canh chừng cái đồng hồ đấy!
RUMPLESTILSKIN
Phép lịch sự đâu hết? Chúng ta chưa giới thiệu cho đàng hoàng nhỉ.
Rumplestiltskin.
Chúng ta đã được thấy ông trong rất nhiều câu chuyện.
Ông ta từng là Cá Sấu.
từng là Quái Vật.
còn từng là Tiên Đỡ Đầu cho Cinderella.
Có được mọi thứ cô khao khát chưa nhỉ?
Nhưng dù qua bao cuộc thỏa thuận,
thứ mà ông muốn chỉ là đứa con trai ông lỡ để nó đi.
CHÚA TỂ BÓNG TỐI
Những ngày quay sợi sắp ở lại phía sau rồi.
Ta đã được gọi ra tiền tuyến.
Rumplestiltskin từng hăng hái chiến đấu trong cuộc chiến Chằn Tinh,
cho tới khi một nhà tiên tri báo trước tương lai.
Vợ ngươi sẽ mang thai một đứa con trai,
nhưng hành động của ngươi trên chiến trường ngày mai
sẽ khiến nó không cha.
Tương lai không chính xác là thứ mà bạn nghĩ.
Đó là bài học mà Rumplestiltskin đã trải nghiệm một cách đầy cay đắng.
Những lời cô ta nói đều do ông tự gây nên cho mình.
Sự hèn nhát của Rumple khiến vợ ông ghét bỏ...
Anh đã kết án cho nó một số phận tồi tệ hơn nhiều...
phải lớn lên làm con trai anh.
Và sau cùng bà đã bỏ lại Rumple và Baelfire bé nhỏ.
Phụ nữ không thích cưới mấy tên hèn đâu.
Làm ơn đừng nói với con tôi như thế.
Tội phản quốc vì muốn trốn nghĩa vụ
Rumple sẽ làm mọi thứ để giữ con trai thoát hiểm...
Chúa Tể Bóng Tối, ta triệu hồi người.
nên ông ta đã chiếm lấy nguồn phép thuật hắc ắm...
Chết đi!
Và lạm dụng sức mạnh mọi lúc mọi nơi
Chúa Tể Bóng Tối.
Rumple được bảo rằng ông ta sẽ mất con
bởi hành động của ông ta trên chiến trường.
Không.
Không, ba!
Ông ta tưởng nó có nghĩa là mình sẽ chết trên chiến trường.
Nhưng đến cuối cùng, hóa ra đó là vì
hành động hèn nhát của ông ta dẫn đến một chuỗi các sự kiện sau này
nó khiến cậu con trai trốn chạy và rời bỏ ông.
Xin ba mà! Đó là cách duy nhất để ta ở bên nhau!
Không, Bae! Ba không thể!
Không!
Bae!
Khi Rumple, hiện tại là Chúa Tể Bóng Tối,
đến gặp nhà tiên tri, giờ đã trưởng thành,
để tìm ra cách có thể mang con trai ông trở lại...
Ông sẽ được đoàn tụ với con trai.
Một cậu bé sẽ dẫn ông đến đấy.
Nhưng có một cái giá.
Cậu bé...
sẽ là sự hủy hoại của ông.
Rumple lúc ấy, với tư cách Chúa Tể Bóng Tối,
không thấy có vấn đề gì với việc đó.
Thì ta chỉ việc giết nó thôi.
Ông ta không biết được rằng
cậu bé dẫn ông đến chỗ con trai sẽ lại là cháu trai mình.
Và ông sớm sẽ phát hiện
cháu trai ông chính là Henry.
Đúng nơi rồi chứ?
Để đoán xem... anh ta không mong ông chứ gì.
Mà thôi, ai chả thích bất ngờ?
Hắn đang bỏ chạy.
Với sự giúp đỡ của Emma, họ tìm ra Baelfire ở New York.
Bắt nó phải nói chuyện với ta.
Ta... Ta không chạy được.
Và khi bắt được anh ta,
trong sự ngạc nhiên của tất cả, con trai ông ta hóa ra là
cha của Henry
người Emma đã không gặp trong rất, rất nhiều năm.
Neal?
NEAL
Làm ơn, Bae, nghe ta nói đi.
Ra khỏi nhà tôi ngay!
- Neal... - Emma, để đó cho anh.
Khi họ nhận ra rằng có mối quan hệ gia đình
giữa tất cả các nhân vật,
mọi thứ loạn tanh bành.
Hai người quen nhau. Bằng cách nào?
Mẹ! Chuyện gì xảy ra vậy?
Ai... Ai đây?
- Con trai tôi. - Hả?
Gold đã vượt qua khá nhiều hành trình qua hàng thế kỷ.
nhưng khi cuối cùng cũng được đứng trước mặt con trai,
ông ta lại vẫn cần cái nạng phép thuật.
Đến Storybrooke cùng ta.
Có phép thuật ở đó.
Ta có thể để con về tuổi 14 lần nữa.
14 lần nữa? Tôi không muốn 14 lần nữa.
Ông... ông bị mất trí hả?
Thật đáng buồn,
ông ta vẫn chưa biết cách làm sao để đền bù
cho việc bỏ rơi con mình.
Coi đó, ông chả thay đổi tí nào cả.
vừa thoáng qua, tôi cứ nghĩ là ông đã khác.
chắc tôi nhầm rồi.
Lúc kết thúc mùa phim, Gold phải đối mặt
với một quyết định vô cùng khó khăn.
Henry, cháu nội ông,
giờ đang gặp nguy ở một nơi vô cùng kinh khủng.
nó cần được giải cứu, và Gold có thể giúp cứu nó.
Hiện đang đóng vai ông nội kính yêu đấy hả?
Nhưng Gold cũng đã biết về lời tiên tri
nói rằng cậu bé sẽ là sự hủy hoại của mình.
Chúng không chấp nhận ông đâu,
bất kể ông có làm gì.
Ông ta có thể giải cứu Henry
và từ bỏ thứ mà ông ta nghĩ mình cần từ bỏ để cứu không?
Ông luôn chọn bóng tối.
Cô nghĩ cô hiểu rõ ta, nhưng cưng à, không phải đâu.
Nếu cả con ông còn không khơi gợi được điều tốt trong ông,
Ai làm được?
HÀNH TRÌNH ĐẾN VÙNG ĐẤT VĨNH HẰNG
Đó là của ta.
Ôi, Lệnh bà.
Sao ngươi dám?
- Người hầu không được phép đội vương miện. - Đủ rồi.
- Tôi xin lỗi, thưa lệnh bà. - Không. Ta đang nói với Tuyết.
Con ư?
BẠCH TUYẾT
Ta cứ tưởng ta dạy con tốt hơn thế này chứ, Tuyết.
Vấn đề không phải ở chỗ là người hầu hay là hoàng gia.
Khi ta gặp Bạch Tuyết lần đầu, cô cũng như bất kỳ đứa trẻ nào khác.
Cô bé hay cáu kỉnh và cũng không tử tế lắm
và rồi mẹ cô đã phải dạy cô nhiều bài học.
Con yêu, tất cả chúng ta đều như nhau.
Nhưng con tưởng ta là hoàng gia chứ.
Đúng thế,
nhưng điều đó không khiến ta tốt đẹp hơn người khác.
Khi ta thường nói "cái ác không được sinh ra, nó được tạo nên,"
cái thiện cũng cần phải được học.
Đẹp quá.
Nó nặng hơn vẻ ngoài đấy.
- Lệnh bà! - Mẹ?
Đó là thời khắc định hình nhân cách cho Tuyết, ngay từ khi là một cô bé,
khi mẹ cô chết,
vì lúc đó Tuyết được trao một lựa chọn
với phép thuật hắc ắm mời chào cô bé...
cơ hội có thể mang mẹ cô trở lại,
nhưng một người vô tội sẽ chết.
Con không thể đổi mạng ai đó vì mẹ được.
Vậy thì ta e là bà ấy sẽ chết.
Tuyết bị đưa vào một cuộc khảo nghiệm,
và ngay tại thời kỳ thơ bé đó, cái thiện đã thắng.
Tôi cho rằng chính vì thế, bất chấp mọi thảm kịch xảy ra,
cô vẫn có thể trở thành người phụ nữ tốt đẹp như bây giờ.
CUỘC GẶP GỠ ĐỊNH MỆNH
Cứu với!
Không còn mẹ ở bên dạy bảo...
Đưa tay cho chị!
Tuyết đã gặp một người phụ nữ khác
người có ảnh hưởng to lớn trong cuộc đời cô.
Được rồi, bé. Em an toàn rồi.
Chị đã cứu em.
Cảm ơn.
Mỉa mai thay, điểm khởi đầu giữa Tuyết và Regina
lại bắt đầu bằng việc Regina cứu mạng Tuyết.
Chân tình là phép thuật mạnh mẽ hơn tất cả mọi thứ.
Bạn thấy đó, cách mà Bạch Tuyết ngước nhìn cô ấy.
Cô bé nghĩ, "đúng là người tuyệt nhất mình từng gặp".
Chị ấy kể mình nghe về chân tình."
Và cô bé chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Cha của Tuyết, Vua Leopold, cầu hôn Regina
trở thành mẹ kế của Tuyết.
Tuyết!
Nhưng khi Tuyết thấy Regina hôn anh chàng chăn ngựa,
cô bé rất bối rối.
Chị đang làm gì với anh ta?
Ôi, Tuyết, chị có thể giải thích.
Em đừng bao giờ tiết lộ việc này.
Và trên hết, không được kể với mẹ chị.
Em hứa.
Mang theo ý tốt, Tuyết phá vỡ lời hứa.
Đừng bắt chị ấy kết hôn.
Gì cơ?
Chị ấy không yêu cha ta.
Chị ấy yêu người khác.
Và kết quả chính là cái chết của vị hôn phu Regina,
từ đó Regina đổ lỗi cho Bạch Tuyết.
Em đã kể cho bà ấy...
chuyện chị và Daniel?
Vâng.
Nhưng ta đã dặn em rất kỹ là không mà.
Em xin lỗi.
Em chỉ không muốn chị mất đi mẹ mình,
giống như em.
TUYẾT TRÊN ĐƯỜNG TRỐN CHẠY
Bạch Tuyết đang ở đâu?
Một mình, trên đường trở về gặp hoàng tử.
Regina trở thành Hoàng Hậu...
Tuyệt lắm.
Và treo thưởng truy nã Bạch Tuyết,
bắt Tuyết phải chịu trách nhiệm
vì khiến chân tình của Regina chết...
NênTuyết bị ép phải sống lẩn trốn.
Khi Bạch Tuyết thấy bản thân
bơ vơ một mình giữa rừng sâu,
cô những tưởng sẽ phải trốn chạy cả đời
và sẽ không bao giờ tìm được ai đó để yêu.
nhưng rồi cô đã gặp Hoàng Tử Quyến Rũ...
bằng cách trộm đồ từ anh ta.
Aah! Đứng lại, tên trộm kia!
Trộm!
Ngươi là một...
- cô gái. - Phụ nữ chứ.
Đó là chân tình.
Giống như mọi chân tình khác,
nó bắt đầu bằng việc người này đánh vào đầu người kia
bằng một cục đá.
Cô không thoát được ta đâu!
Dù cho cô ở đâu, ta sẽ luôn tìm thấy!
Họ nhanh chóng phát giác giữa họ có một mối giao cảm
sâu sắc hơn bất cứ điều gì từng cảm thấy trước đây.
Aah! Không!
Ta đã nói sẽ tìm ra cô mà.
Bất kể cô có làm gì, ta sẽ luôn tìm thấy cô.
Anh không phải Hoàng Tử Quyến Rũ thật đấy chứ?
Tôi có tên mà.
Không quan tâm. "Quyến Rũ" nghe hợp hơn.
QUYẾN RŨ
Hoàng Tử Quyến Rũ... từng là một chàng chăn cừu nghèo
anh thực chưa bao giờ nghĩ
mình sẽ ra khỏi nông trại,
và rồi bất ngờ bị đẩy vào
một cuộc đời với tư cách con trai của nhà vua.
Làm được điều này, cậu sẽ là huyền thoại.
Quyến Rũ đâm đầu vào mọi tình huống nguy hiểm
và anh ta phải trả giá.
bằng những vết thâm tím và sẹo khắp mọi nơi
bởi những chuyện đã làm.
Nhưng đó là vì anh là anh hùng.
Và lúc đó anh ta nghĩ những nhiệm vụ anh hùng
quan trọng hơn vẻ ngoài của mình.
Tôi không nghĩ lại có anh hùng nào ngoài kia
không có vết sẹo nào.
Thế nên đừng nhảy vào trận chiến nếu không định để bị đánh.
- Đủ chưa? - Không bao giờ.
Anh ta thật sự tin tưởng vào lý tưởng chiến đấu của mình
Đó là vì gia đình vì vợ và con gái
và vì người dân.
Nếu anh ta chọn con đường dễ dàng
như chỉ vờ làm con trai của vua George,
chắc anh sẽ sống một cuộc đời đơn giản hơn
Nhưng anh đã phải lòng Bạch Tuyết và từ bỏ mọi thứ vì cô ấy.
Anh đâu thể cưới mà không có thứ này.
Nếu cô cần thứ gì...
Anh sẽ tìm thấy tôi mà.
Những điều tốt đẹp họ chia sẻ cùng nhau...
Luôn luôn.
là thứ khiến họ xích lại bên nhau.
Tôi suýt tin thế thật đấy
"Ta sẽ luôn tìm thấy nàng" là... chỉ là một...
nó là một lời bày tỏ sâu kín của niềm tin và sự tin tưởng lẫn nhau,
rằng tình yêu và gia đình của họ đủ mạnh mẽ
để vượt qua bất cứ điều gì.
Tuyết!
Quyến Rũ.
Đến thời điểm này, nó đã được chứng minh.
Chàng đã tìm ra thiếp.
Đã bao giờ ta để nàng nghi ngờ chưa?
Không may cho hai người họ,
họ tiếp tục bị chia cắt.
và đó là một cuộc khảo nghiệm cho sự tin tưởng của họ vào năm ngoái
khi Hoàng Tử Quyến Rũ tự nguyện hứng chịu Lời Nguyền Say Ngủ
vì anh biết vợ anh nhất định sẽ tìm thấy
và chính xác chuyện đã như thế.
Nàng sẽ luôn tìm thấy ta, và ta sẽ luôn tìm thấy nàng.
Chúng ta cũng sẽ luôn để mất nhau phải không?
Không. Nàng cần phải tin tưởng.
Vào chúng ta.
Cái tôi thấy đặc biệt trong mối quan hệ này
là bọn họ cân bằng lẫn nhau.
Khi một người trở nên yếu đuối,
người kia sẽ mạnh mẽ hơn.
Nàng làm được rồi.
Đã bao giờ thiếp để chàng nghi ngờ chưa?
Chưa.
ĐẤU TRANH VÌ ĐIỀU THIỆN
Nếu người đó muốn thay đổi,
nếu cô ta muốn trở thành gia đình lần nữa,
nếu cô ta muốn...trở nên tốt hơn,
cô sẽ tha thứ chứ?
Bất chấp mọi chuyện kinh khủng mà Regina đã làm,
trong khoảng thời gian cố gắng giết Bạch Tuyết...
Lặp đi lặp lại.
Hoặc giết Hoàng Tử Quyến Rũ...
Lặp đi lặp lại.
Hoặc phá hủy vương quốc và nhiều thứ khác,
Tuyết duy trì sự lạc quan rằng có lẽ Regina vẫn còn có thể cứu rỗi.
Người phụ nữ đã cứu mạng tôi nhiều năm về trước
vẫn còn cái tốt bên trong cô ấy.
Mối quan hệ này kiểu như,
Tuyết là hình ảnh đại diện cho hy vọng.
Cái cô cần là có người nào đó giúp cô để cô ấy ra ngoài.
Chỉ là Regina không cách nào thả trôi dĩ vãng.
Chỉ cần thế thôi?
Chỉ cần thế thôi.
Ngươi làm như thay đổi dễ lắm vậy.
Cho dù như thế, cô vẫn nuôi giữ hy vọng.
Nhưng như ta chứng kiến năm ngoái, hy vọng đã tan vỡ.
Cô thả mình vào bóng tối,
mặc cho Rumplestiltskin thao túng
và kết thúc bằng việc lấy mạng mẹ của Regina.
Cora.
Ngươi đã làm chuyện này.
Và khi đối mặt với hậu quả do hành động của mình,
cô không thể chịu nổi.
Thiếp đã đến nhà Regina đối mặt với cô ta.
Bảo rằng hãy kết thúc mọi việc đi, và cô ta moi tim của thiếp ra.
Và khi lấy nó ra....
nó đã bắt đầu nhiễm bẩn
vì điều mà thiếp đã làm.
Ngươi làm đấy
Không! Không.
Một khi ngươi vấy bẩn tim mình, nó chỉ có thể ngày càng đục hơn thôi.
Tin ta đi, ta biết mà.
Tôi nghĩ trong khoảnh khắc ấy, cô đã nhận ra mình sẽ phải
học lại bài học mẹ luôn dạy từ thưở thiếu thời,
rằng cô phải luôn sống một cuộc đời lương thiện.
Nàng chắc chắn không đời nào giống Regina.
Sao chàng dám chắc?
Nó đảm bảo,
Và ta hiểu rõ nó hơn bất cứ ai.
HÀNH TRÌNH ĐẾN VÙNG ĐẤT VĨNH HẰNG
Nàng ở đâu?
Đây là lộ trình cô ta chọn.
Nhưng nhanh chân chút đi,
vì nếu cô ta giết Hoàng Hậu,
cô ta sẽ trở nên độc ác như kẻ cô ta lấy mạng đấy.
Nàng sẽ không bao giờ trở nên ác độc đâu.
Cái ác không được sinh ra, cưng. Nó được tạo nên.
Đấy là thứ chúng tôi luôn nói trong bộ phim,
Cái ác không được sinh ra. Nó được tạo nên.
Và tôi nghĩ chúng ta đã thấy điều đó ở Regina
trong mối quan hệ với bà mẹ, Cora.
REGINA
Tốt!
- Đẹp lắm, con yêu.
- Con cưỡi như đàn ông vậy.
Sao mẹ luôn chỉ trích con thế?
Ta không chỉ trích. Ta đang giúp con thôi.
Đừng có mà quay người đi khỏi ta!
Mẹ!
Cora, thôi mà.
Một thời non trẻ, chìm đắm trong tình yêu.
Ta nghĩ mình có thể đi một chuyến đến đồi đom đóm.
Cô có một người mẹ rất khắt khe và độc đoán
người chưa từng khiến cô cảm thấy mình được yêu thương và tôn trọng.
Con chỉ đang sợ hãi việc sở hữu mọi quyền lực thôi.
Con không muốn quyền lực!
Con muốn được tự do.
Quyền lực là tự do.
Đó là một cô gái mà ban đầu vốn ngây thơ và tốt đẹp,
và những điều đó từng thứ một
lần lượt bị tước đoạt.
Không!
Con phải tin ta, Regina.
Mẹ biết rõ nhất
Mẹ phá hủy mọi thứ.
Con yêu chàng.
Chính vì thế, cô ấy bị dẫn lên con đường trả thù.
Và mọi thù oán đều tập trung vào Bạch Tuyết nhỏ tuổi,
sau khi Regina phát hiện lời hứa của họ bị phá vỡ.
Đáng ra ta nên để nó chết trên con ngựa đó.
Cô ấy tràn ngập phẫn nộ
và cô ấy, thật không may,
có một người thầy bất lương như Rumplestiltskin,
người đã lôi sự phẫn hận ra ngoài và dạy cô phép thuật hắc ám
vì ông ta cần cô thực hiện lời nguyền.
Xin lỗi. Tôi... Tôi không biết thực ra mình đang làm cái gì nữa.
Rõ ràng quá mà.
Regina có nhiều điểm yếu, và một trong số đó là phép thuật.
Khi bắt đầu học phép thuật với Rumplestiltskin.
Cho ta thấy cô tiếp thu được gì nào.
Lần đầu đối với cô rất khó khăn...
Lấy tim nó đi.
Nó vô tội mà.
Chẳng có thứ gì vô tội cả.
Cô không đánh bị thương quái vật.
Mà cô điều khiển nó.
Nhưng rồi, cô ấy càng lúc càng dấn sâu vào trong,
càng lúc càng khó rời bỏ nó.
Rất nhiều hành động đã bộc phát trong tức giận.
Nhiều năm trôi qua,
Sự phẫn nộ của Regina trở thành nỗi ám ảnh
trong việc truy sát Bạch Tuyết.
Các ngươi nói nó sống ở đây,
vậy mà không ai nhìn thấy?!
Bị ám ảnh bởi quá nhiều oán hận.
Giết sạch chúng đi.
Nhưng cô lại không thích người ta nói cô "ác độc"
Cô vừa tàn sát hẳn một ngôi làng.
Có khi vì thế mà họ gọi cô là "Hoàng Hậu Độc Ác" đấy.
Ta không độc ác.
Bởi vì cô muốn trở lại là người con gái trong sáng của ngày xưa,
tin tưởng vào chân tình.
Cô nên bằng lòng với nỗi sợ của chúng đi thôi.
Chúng chẳng bao giờ yêu cô đâu.
Có, chúng sẽ thế.
Cô ấy không muốn bị căm ghét, và muốn tìm lại được tình yêu.
Đôi khi con người có thể khiến cô ngạc nhiên đấy.
Nhưng dĩ nhiên, khi Tuyết nhìn thấy ngôi làng,
vị Hoàng Hậu Độc Ác nghĩ, "có lẽ đã quá trễ cho ta rồi."
Xem ra chúng ta đã đi quá xa.
Đó chính là điểm bi kịch của cô ấy, với nỗi đau khổ
khi luôn tự nhủ rằng đã quá trễ rồi cho mình rồi.
Và cô luôn đấu tranh với chuyện
"Sao ta có thể là con người như trước kia khi mà không ai cho ta quay lại?"
Vẫn còn cái tốt bên trong ta.
Nếu đây là cái định nghĩa tốt của bà thì tôi chả muốn phần nào của nó cả
Cô ấy là một nhân vật bi kịch theo cái kiểu mà
mỗi khi cô có được cơ hội,
thì tự bản thân cô đã là kẻ thù của mình rồi
Regina, đây là cơ hội để bà kết thúc cuộc đời
với một lương tâm trong sạch.
Đó là những khoảnh khắc đã được sắp đặt sẵn
trước khi bắn tên,
cô được trao cho cơ hội hối lỗi
và cô ấy nói rằng mình hối hận.
Ta hối hận vì đã không gây ra nhiều đau khổ hơn.
Thay vì cảm thấy tệ hại vì việc đã làm,
cô ấy tức giận vì đã không gây ra nhiều thứ kinh khủng hơn.
Đó chính là Regina. Cảm xúc bên trong cô quá mạnh mẽ
cho rằng người ta áp bức cô và đôi khi ép cô phải
lao vào làm những điều tồi tệ.
- Bắn! - Ngừng lại!
Đây không phải là cách.
Nhưng đồng thời, những cảm xúc đó cũng rất mạnh mẽ
khi chúng tập trung vào tình yêu, như trường hợp với Henry.
TÌM KIẾM CÁCH CHUỘC LỖI
Má biết giờ con sẽ khó mà hiểu được ngay,
nhưng con sẽ thấy
Chúng ta có thể hạnh phúc.
Regina thật sự là một người mẹ tốt trên nhiều phương diện.
Cô ấy yêu Henry,
và từng có ý định từ bỏ phép thuật vì Henry.
Xem phép thuật làm gì với má kìa!
Nó phá hủy mọi thứ.
Làm ơn, giúp con tiêu hủy nó đi.
Nhưng phép thuật là cách cô có được mọi thứ trong cuộc sống.
Nó là một lối tắt
Con có thể sống trong một ngôi nhà phép thuật.
Con không muốn thế.
Con không muốn thành má đâu.
Và đó là cái mà ta thấy năm ngoái,
một con người vật lộn với tư tưởng hướng thiện
và câu hỏi "Đó thực sự là con người ta sao?"
Xin lỗi vì mọi chuyện
Má đã cố trở thành người mà con muốn má trở thành
nhưng má thất bại rồi.
Chỉ cần biết má yêu con.
Con cũng yêu má.
Cuối mùa trước,
cô ấy dự định hy sinh bản thân,
vì cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm.
Khi viên kim cương ma thuật
có sức mạnh hủy diệt Storybrooke
rơi nhầm tay kẻ xấu,
Regina đã định chết để cứu mọi người.
Trì hoãn thiết bị này,
sẽ đòi hỏi tất cả sức mạnh tôi có.
Cô không định đi với chúng tôi, đúng không?
Tôi tạo ra thiết bị này.
Nó chỉ lấy mạng tôi cũng hợp lý thôi.
Cô ấy nghĩ, "Tôi không muốn làm Hoàng Hậu Độc Ác nữa"
"Hãy để tôi chết như Regina."
Má thực mong mình đủ sức ngăn chặn chuyện này.
"Đã đến thời khắc tôi hoàn trả họ."
Nhưng má không thể
Ngay khi Regina đang chống chọi,
Emma đã chứng minh rằng hai sẽ mạnh hơn một.
Có thể cô không đủ mạnh,
nhưng chúng ta thì có
Chúng ta làm được rồi.
Ừ, làm được rồi.
Thị trấn đã được cứu...
Henry?
Emma, gì thế?
Nhưng cái ác vẫn len lỏi trong Storybrooke.
Chúng bắt nó rồi.
HÀNH TRÌNH ĐẾN VÙNG ĐẤT VĨNH HẰNG
Rất tiếc vì chuyện cô ấy chết,
nhưng mà... báo thù?
Báo thù không khiến người ta quay về được.
Nghe kiểu như tai nạn ấy nhỉ.
Hắn kể cô thế à?
Dĩ nhiên hắn sẽ chừa lại
chi tiết quan trọng nhất trong cái chết của nàng rồi
Và, ừm, đó là gì?
Hắn giết nàng
Móc Câu
Milah!
Killian Jones là mục tiêu báo thù của Rumplestiltskin...
Không!
Sau khi tên hải tặc khét tiếng bỏ đi
với vợ của Chúa Tể Bóng Tối.
Báo thù là thứ rất dễ dàng để theo đuổi,
rất khó để đạt được,
và kết quả sau đó của nó,
không nhất định là thứ mà bạn mong muốn.
Ngươi có thể nhiều quyền năng hơn, quỷ dữ,
nhưng ngươi chẳng hơn gì một tên hèn!
Thuyền trưởng Móc Câu là một nhân vật được miêu tả qua sự hận thù
Giết ta cần nhiều hơn thế cưng à.
Ta sẽ tìm ra cách!
Mất đi tình yêu của đời mình, người mà hắn cướp được từ Rumplestiltskin
đã ép hắn bước lên con đường báo thù dai dẳng.
Và gần cuối mùa phim,
cũng đã xoay xở được cách thỏa mãn cơn hận...
Đến lúc rồi, Cá Sấu.
Để rồi nhận ra như thế vẫn không đủ.
Đó không phải là thỏa mãn. Báo thù là sự trống rỗng.
Anh ta đã phí cả cuộc đời.
Giờ anh ta hy vọng có được cơ hội thứ hai.
Cô có từng tự hỏi biết đâu vì mải miết báo thù
nên chẳng ai quan tâm chúng ta?
Báo thù có thể làm con người thỏa mãn,
nhưng đừng hiểu nhầm, quý cô thân yêu.
Đó là kết thúc, không phải sự khởi đầu.
Trong hành trình báo thù đầy tăm tối,
vẫn tồn tại nét lãng tử quyến rũ.
- Cảm ơn nhé, quý phu nhân. - Whoa, whoa, whoa!
Cực kỳ đúng lúc nhỉ.
Tôi gây sửng sốt thế à?
hay phải nói là "hấp dẫn" đây
Anh ta là hải tặc, từ đầu đến chân...
Bớ đằng ấy. Còn sống đúng là may nhỉ?
Anh ta sống có quy tắc,
và rất tin vào quy tắc đó.
Chỉ là quy tắc đó có vẻ hợp với anh ta hơn những người khác.
Cậu tên gì, nhóc?
Sao tôi phải trả lời ông.
Tôi hỏi đơn giản lần nữa nhé.
Cậu tên gì?
Baelfire.
Móc Câu từng có kinh nghiệm sống ở Vùng Đất Vĩnh Hằng,
từng chạm trán những cậu bé đi lạc của Peter Pan.
Tôi nghĩ Móc Câu có được một số quyền hạn nhất định
vì anh ta đã ở đấy một thời gian
mà vẫn có thể sống sót.
Nếu chúng ta nộp thằng bé cho hắn,
có thể đó là chìa khóa để sống sót ở Vùng Đất Vĩnh Hằng.
Chúng ta biết hắn sợ Peter Pan,
nhưng hắn... dù sao cũng là hải tặc
mà hải tặc rất giỏi trong việc sống sót,
đó là thứ Móc Câu rành nhất
Ngươi căm ghét cha ta bao nhiêu,
mà không nhận ra mình cũng chẳng khác gì ông ta sao!
Peter Pan là người mà tất cả chúng ta nên sợ.
Hắn là một nhân vật rất lôi cuốn,
những cậu bé đi lạc sẵn sàng làm mọi thứ vì hắn.
Nên mỗi chuyện hắn muốn Henry cũng đủ làm ta hoảng rồi.
Bất cứ điều gì bạn nghĩ mình biết về Peter Pan,
vứt sang một bên đi. Không như bạn tưởng đâu.
Nếu đó không phải thằng bé mà ngài tìm,
Cậu nghĩ chúng ta có thể tìm thấy không?
Peter Pan không bao giờ thất bại.
Đó không phải Peter Pan mà bạn nhớ từ thời thơ ấu.
Hay trên nhãn bơ đậu phộng đâu. (Nhãn bơ in hình Pan của Disney)
HIỂM HỌA VỚI STORYBROOKE
Neal?
Chuyện bất ngờ xảy đến với Neal khi anh ta bỗng dưng gặp lại Emma,
cứ như có thứ gì trên trời rơi xuống vậy.
Anh không hiểu. Em làm gì ở đây?
Tôi sẽ không trả lời gì sất cho tới khi anh nói thật với tôi.
Nhìn cô quay trở lại đời mình, anh ta thấy thật tệ.
Anh ta đã bước tiếp
và nghiêm túc trong tình yêu với Tamara.
Có vài chuyện anh cần nói với em.
Anh không đến từ nơi này.
Vấn đề là, anh ta không nhận ra
Tamara đang đối đầu với tất cả bọn họ.
Em làm cái gì vậy, Tamara?
Tôi phải giữ ma thuật cách xa thế giới này, Neal.
Nó không thuộc nơi đây.
Neal, đừng có ép tôi.
Và khi chuyện phơi bày ra ánh sáng,
Tình yêu giữa Emma và Neal có cơ hội nhen nhóm trở lại.
Neal!
Emma, Henry cần em.
Nó không thể mất cả hai ta được
Đứng bắt con phải lớn lên giống chúng ta.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Và ta thấy là hai người họ thật sự
vẫn còn tình cảm với nhau.
Không!
Emma nghĩ rằng Neal đã chết,
nhưng như ta đã thấy
thật ra Neal đã tỉnh lại ở Khu Rừng Phép Thuật,
nơi anh vốn thuộc về.
Anh ta là ai?
Thiếp không biết.
Còn sống chứ?
Thoi thóp. Ta phải giúp anh ta.
Ở Storybrooke, Tamara và đồng phạm Greg Mendell
đã thay đổi kế hoạch.
Bọn ta đến đây để hủy diệt phép thuật, Henry.
Nhưng bọn ta đã tìm thấy thứ còn quan trọng hơn,
thứ làm thay đổi mọi thứ...
Nhóc đó.
Khi phát hiện Henry có ở đó,
họ đã được lệnh từ trụ sở chính,
mà hóa ra chính là Pan,
rằng phải bắt thằng bé đi
và cậu bé đã bị đưa đến Vùng Đất Vĩnh Hằng.
Hạt đậu cuối cùng.
Chúng đang mở cổng.
Henry!
Không! Không!
Không!
KHỞI ĐẦU CUỘC HÀNH TRÌNH
Ta không chỉ mù tịt nơi chúng đến,
mà còn bị Móc Câu chôm mất hạt đậu cuối nữa.
Tôi không quan tâm!
Không có đậu, không cách nào theo cả.
Ta không thể mặc chúng bắt Henry đi.
Chúng bắt Henry?
Ông là Chúa Tể Bóng Tối mà. Làm gì đi.
Gold, giúp với.
Không mở được cổng thì không còn cách nào cả.
- Cái gì vậy?
- Các nhân vật của chúng ta...
những người mà cả hai phần trước còn là cái gai trong mắt nhau
nhận thấy họ phải liên minh lại để cứu Henry.
Tưởng anh bảo không quan tâm ai ngoài bản thân.
Có lẽ chỉ cần nhắc tôi rằng mình có thể.
Chờ đợi đủ rồi. Đi thôi.
Tôi và tàu của tôi sẵn sàng phục vụ
để giúp đuổi theo chúng.
Tôi nghĩ, ngay khi ta lao vào phần ba,
thứ chúng tôi rất mong được trình ra
chính là các nhân vật sẽ cùng nhau dấn thân vào một cuộc phiêu lưu
trong một xứ sở điên rồ... Vùng Đất Vĩnh Hằng...
nơi sẽ thử thách họ
theo cái cách mà chúng ta chưa từng được thấy.
Đây là một sứ mệnh
đòi hỏi cần có cả kẻ xấu lẫn anh hùng
Ngươi hết muốn giết ta rồi sao?
Ta nghĩ thế.
Vậy ngươi có thể sống.
Mỗi nhân vật đều mang theo những kỹ năng riêng biệt,
nhưng tất cả chúng đều sẽ cần thiết trong môi trường mới này.
Chúng mang Henry đi đâu?
Vùng Đất Vĩnh Hằng.
Chúng tôi rất trông đợi để được đưa những nhân vật này
quay trở về con người thật sự của họ,
Đó là một trận chiến dành cho tất cả
khi họ cố gắng tìm về bản chất thật của mình.
Trong quá trình này, chúng tôi sẽ lột từng lớp vỏ bọc
và từng chút đào sâu hơn,
Thực mong chờ đến lúc khán giả được chứng kiến mọi chuyện
Chúng ta đang đối đầu với ai?
Kẻ tất cả chúng ta nên sợ.
Dịch: PiPPi